سياسة الخصوصية

English summary (for reviewers and non-Arabic readers)

What ItqanDeutsch is. A German-language exam preparation site for Moroccan learners sitting the telc B1 and B2 examinations. It offers reading, listening, grammar, writing and speaking practice with instant correction and explanations in Moroccan Arabic.

Data we collect when you create an account. Your email address, and your name if you provide one. Passwords are hashed by Supabase and are never visible to us.

Google sign-in. If you choose "Continue with Google", we receive only your name, email address and profile picture URL from your Google account. We request no other Google scopes, and we cannot see your Gmail, Drive, Contacts or Calendar. This data is used solely to create and identify your ItqanDeutsch account.

Limited Use. Our use of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. We do not sell Google user data, do not transfer it to third parties except as required to operate the service, do not use it for advertising, and do not allow humans to read it except with your explicit permission, for security purposes, or where required by law.

Learning data. Exercises you complete, your scores, the mistakes you make, time spent, and — for speaking practice — the transcript of your answer and its score. We never store the audio itself.

Speech recognition. Speaking practice uses your browser's built-in Web Speech API. In Chrome and Edge this sends your voice to Google for transcription; that is done by the browser, not by us, and is governed by Google's own privacy policy. You may type your answers instead.

Writing correction runs entirely inside your browser using an on-device model. Your text never leaves your device.

No tracking. No advertising trackers, no tracking cookies, no Google Analytics, no Facebook Pixel. We record anonymous page views to our own database to understand traffic.

Who we share with. Supabase (database and authentication), Cloudflare (hosting), Resend (confirmation and password-reset email only), Google (fonts, optional sign-in, browser speech recognition), and WhatsApp/Meta if you message us to subscribe. We do not sell your data to anyone.

Payment. Subscriptions are arranged manually over WhatsApp. We never collect or store bank card numbers; there is no online payment system on this site.

Retention and deletion. Your data is kept while your account exists. Email [email protected] and we will delete your account and all associated learning data. Progress stored locally in your browser is cleared by clearing site data.

Contact. [email protected]

المعلومات لي كنجمعو

ملي تصايب حساب: الإيميل ديالك، والاسم إلا كتبتيه. كلمة السر ما كنشوفوهاش — كتتخزن مشفّرة عند Supabase وحتى حنا ما نقدروش نقراوها.

ملي تستعمل الموقع: التمارين لي حليتي، النتائج، الوقت لي دوزتي، الأخطاء لي كترتكب، والمواضيع لي تمرنتي عليها فـ Sprechen مع النص المكتوب ديال جوابك والتنقيط.

الإعدادات: المستوى لي ختارتي، تاريخ الامتحان إلا دخلتيه، والوقت لي بغيتي تقرا فيه كل نهار.

ملي تدخل بـ Google: كناخدو غير الاسم والإيميل. ما كنوصلوش لأي حاجة أخرى فحساب Google ديالك.

ما كنجمعوش: ما كاين حتى تتبّع إعلاني، لا cookies ديال التتبع، لا Google Analytics، لا Facebook Pixel، لا حتى أداة تحليل. تقدر تشوف كود الموقع بنفسك.

الصوت فـ Sprechen — خاصك تعرف هادشي

ملي تسجّل صوتك فتمارين Sprechen، الموقع كيستعمل خاصية Web Speech API لي كتجي مع المتصفح. فـ Chrome وEdge، هاد الخاصية كتصيفط الصوت ديالك لسيرفرات Google باش يتحول لنص. هادشي كيدير المتصفح ماشي حنا، وكيخضع لسياسة الخصوصية ديال Google.

حنا ما كنسجلوش ولا كنحتافظوش بالملف الصوتي. لي كيبقى عندنا هو النص المكتوب ديال لي قلتي والتنقيط، باش تقدر تراجع المحاولات ديالك.

إلا ما بغيتيش الصوت ديالك يمشي لـ Google، تقدر تكتب أجوبتك بدل ما تنطقهم — الموقع كيقبل الجوجة.

تصحيح Schreiben

التصحيح النحوي ديال النصوص لي كتكتب كيخدم داخل المتصفح ديالك بنموذج مدمج فـ Chrome. النص ديالك ما كيخرجش من الجهاز ديالك وما كيوصلش لينا ولا لأي شركة أخرى.

فين كتتخزن المعلومات

على الجهاز ديالك: التقدم ديالك كيتسجل فالمتصفح (localStorage) حتى إلا ما دخلتيش بحساب. هادشي كيخلي الموقع يخدم بلا أنترنت وبلا تسجيل.

عند Supabase: إلا دخلتي بحساب، التقدم كيتزامن مع قاعدة بيانات مستضافة عند Supabase باش تلقاه على أي جهاز.

عند Cloudflare: الموقع نفسه (الصفحات والصوتيات) مستضاف عند Cloudflare.

الشركات لي كنخدمو معاهم

Supabase — قاعدة البيانات والحسابات.

Cloudflare — استضافة الموقع.

Resend — كيصيفط رسائل تأكيد الإيميل وتغيير كلمة السر. كيتوصل غير بالإيميل ديالك.

Google — الخطوط (Google Fonts)، والدخول بـ Google إلا ختاريتيه، والتعرف على الكلام كما شرحنا فوق.

WhatsApp (Meta) — إلا صيفطي لينا باش تخلص، المحادثة كتكون عندهم حسب سياستهم.

ما كنبيعو معلوماتك لحتى واحد، وما كنقاسموهاش مع شي جهة أخرى غير هادو.

الخلاص

الخلاص كيتدار عبر WhatsApp بطريقة يدوية. ما كنجمعوش ولا كنخزنو أرقام الكارطات البنكية — ما كاين حتى نظام دفع إلكتروني فالموقع. لي كنسجلو هو غير: هاد الحساب عندو اشتراك، وإمتى كيسالي.

الحقوق ديالك

تشوف معلوماتك: كلشي لي عندنا عليك كيبان فصفحة الحساب وفلوحة التقدم.

تمسح الحساب: صيفط لينا وغادي نمسحو الحساب وكل المعلومات المرتبطة بيه. المسح نهائي وما كاين حتى رجوع.

تصدّر معلوماتك: طلب منا وغادي نعطيوك نسخة.

تستعمل الموقع بلا حساب: بلا حساب، التقدم كيبقى غير فالمتصفح ديالك وما كيوصلنا والو — ولكن التمارين المدفوعة كتبقى مسدودة.

الأطفال

الموقع موجّه لناس عندهم 16 سنة ولا كثر. إلا كنتي صغر من هادشي، خاصك إذن ديال الوالدين.

التغييرات والتواصل

إلا بدلنا شي حاجة فهاد السياسة، غادي نبدلو التاريخ لي تحت. باش تسولنا على أي حاجة ولا تطلب مسح الحساب، صيفط لينا عبر WhatsApp من صفحة الأسعار.